Verloren in vertaling

Mensen die enthousiast worden van verengelsing en internationaal onderwijs zijn vaak geneigd om het belang van het voeren van de lokale taal weg te strepen tegen de voordelen van de lingua franca, waarin iedereen prima met elkaar kan communiceren. We spreken toch allemaal Engels?

Terug je mand in, skepticisme!

Ik houd niet van gedachte-experimenten, omdat ze meestal alleen maar afleiden en stiekem aannames door je strot duwen, maar in het geval van één van de meest hardnekkige en irritante neigingen van het ‘volwassen’ denken, het empirisch skepticisme, vind ik het wel nuttig om een uitzondering te maken.

Judo op het voetbalveld

Het leren van een nieuwe ‘vaardigheid’ is niet vergelijkbaar met het installeren van een computerprogramma. Dat wil zeggen dat het niet neerkomt op een nieuwe verzameling handelingen die wordt toegevoegd aan een lijst van handelingen die ik al beheers. De ervaring leert me namelijk dat telkens wanneer ik me op het onbekende terrein van bijvoorbeeld een nieuwe sport begeef, ik me allereerst verplaats vanuit dat wat ik al kon, en dat ik vervolgens dat wat ik heb geleerd op allerlei min of meer verwante terreinen zie terugkomen, als een nieuwe dimensie van al mijn bezigheden.